| 歌番号 |
000784 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
有常女 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Aritsuna's family |
| 題 |
なりひらの朝臣、きのありつねかむすめにすみけるを、うらむる事ありてしはしのあひた、ひるはきてゆふさりはかへりのみしけれは、よみてつかはしける |
| 題仮名 |
なりひらのあそん、きのありつねかむすめにすみけるを、うらむることありてしはしのあひた、ひるはきてゆふさりはかへりのみしけれは、よみてつかはしける |
| 題英語 |
Narihira had married the daughter of Ki no Aritsune, but because of some affront, for a time he came to visit during the day but returned home in the evening. They sent him this poem. |
| 歌 |
あま雲の／よそにも人の／成行か／さすかにめには／みゆる物から＠ |
| 歌仮名 |
あまくもの／よそにもひとの／なりゆくか／さすかにめには／みゆるものから＠ |
| 歌岩波 |
あまぐもの／よそにもひとの／なりゆくか／さすがにめには／みゆるものから＠ |
| 歌品詞 |
あまぐも-名@の-格助@／よそ-名@に-格助@も-係助@、ひと-名@の-格助@／なりゆく-カ四-終@か-終助-詠@／さすがに-形動ナリ-用@、め-名@に-格助@は-係助@／みゆる-ヤ下二-体@ものから-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
ama kumo no / yoso ni mo hito no / nariyuku ka / sasuga ni me ni wa / miyuru mono kara / |
| 歌英語 |
as distant as those / drifting clouds in the heavens / has my love become / and yet each day I see him / here before my searching eyes / |
| 解釈 |
"Yoso ni" (elsewhere; estranged) is a kakekotoba, as is "me" (eyes; spouse). This poem appears in The Tales of Ise, 19. |