| 歌番号 |
000793 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
みなせ川／ありて行水／なくはこそ／つゐにわか身を／たえぬと思はめ＠ |
| 歌仮名 |
みなせかは／ありてゆくみつ／なくはこそ／つゐにわかみを／たえぬとおもはめ＠ |
| 歌岩波 |
みなせがは／ありてゆくみづ／なくはこそ／つひにわがみを／たえぬとおもはめ＠ |
| 歌品詞 |
みなせがは-名@／あり-ラ変-用@て-接助@、ゆく-カ四-体@、みづ-名-水@／なく-形ク-用@は-係助@こそ-係助-係@／つひに-副@、わ-代@が-格助@み-名@を-格助@／たえ-ヤ下二-用@ぬ-完-終@と-格助@、おもは-ハ四-未@め-意-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
minase gawa / arite yuku mizu / nakuba koso / tsui ni waga mi o / taenu to omowame / |
| 歌英語 |
"Waterless River" / yet water flows there if none / ever ran I might / feel my one-tracked hopes blocked / like the channel of the stream / |
| 解釈 |
For Minase River, see 607. "Mi o" (body -object marker@; channel) is a kakekotoba. |