| 歌番号 |
000779 |
| 作者 |
かねみのおほきみ |
| 作者標準 |
兼覧王 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Prince Kanemi |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
住のえの／松ほと久に／成ぬれは／あしたつのねに／なかぬ日はなし＠ |
| 歌仮名 |
すみのえの／まつほとひさに／なりぬれは／あしたつのねに／なかぬひはなし＠ |
| 歌岩波 |
すみのえの／まつほどひさに／なりぬれば／あしたづのねに／なかぬひはなし＠ |
| 歌品詞 |
すみのえ-名@の-格助@／まつ-タ四-体@、ほど-名@、ひさに-形動ナリ-用@／なり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助-確定@／あしたづ-名@の-格助@、ね-名@に-格助@／なか-カ四-未@ぬ-消-体@、ひ-名@は-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
suminoe no / matsu hodo hisa ni / narinureba / ashi tazu no ne ni / nakanu hi wa nashi / |
| 歌英語 |
gnarled roots of aged / pines of Suminoe so / long have I waited-- / now no day passes but I / cry loud as the cranes on shore / |
| 解釈 |
For Suminoe, see 360. The rhetorical devices of 778 arc repeated here. "Matsu" (pine), "ashi" (reeds), and "ne" (root; cry) are engo. |