| 726 | KW000726 |  | 読人不知 | ちゝの色に／うつろふらめと／しらなくに／心し秋の／紅葉ならねは＠ | it seems to go through / thousands of changes and yet how / can I know it for / the human heart is not like / the leaves colored by autumn / |
| 727 | KW000727 |  | 小町 | あまのすむ／里のしるへに／あらなくに／うらみんとのみ／人の云らん＠ | I am not the guide / to the villages where / seafolk dwell why then / does my love chastise me for / not showing him to the shore / |
| 728 | KW000728 |  | 雄宗 | くもりひの／影としなれる／我なれは／めにこそみえね／みをははなれす＠ | I have faded like / the shadows on a cloudy / day wasted away-- / although I may hide from his / eyes I will not leave his side / |
| 729 | KW000729 | | 貫之 | 色もなき／心を人に／そめしより／うつろはんとは／おもほえなくに＠ | since that day when my / innocent heart was first dyed / with love for you I / never doubted the hue was / fast never thought it might fade / |
| 730 | KW000730 | | 読人不知 | めつらしき／人をみんとや／しかもせぬ／我したひもの／とけわたるらん＠ | shall it be that I / will meet that one who rarely / comes constantly my / undersash loosens as I / hope to feel him in my arms / |
| 731 | KW000731 | | 読人不知 | かけろふの／それかあらぬか／春雨の／ふるひとなれは／袖そぬれぬる＠ | wispy gossamer / are you there or are you not / the spring rains fall and / my sleeves are drenched by thoughts of / one I loved so long ago / |
| 732 | KW000732 | | 読人不知 | 堀江こく／たなゝし小船／こきかへり／おなし人にや／戀わたりなん＠ | as the tiny skiffs / ceaselessly ply the canals / rowing back and forth / may my yearnings continue / to flow toward the one I love / |
| 733 | KW000733 | | 伊勢 | わたつみと／あれにしとこを／今更に／はらはゝ袖や／あわとうきなん＠ | bedding roughly tossed / and touseled as white caps on / the broad sea if now / I try to brush it smooth will / my sleeve float like fragile foam / |
| 734 | KW000734 | | 貫之 | いにしへに／猶立帰る／心かな／戀しきことに／物わすれせて＠ | my heart leaves me and / returns to long ago days / when love was young and / strong never shall I forget / the bonds of love that held me / |
| 735 | KW000735 | | 黒主 | 思出て／戀しき時は／はつかりの／鳴てわたると／人しるらめや＠ | when memories of / love burn I retrace my steps / weeping as the first / geese traverse the skics with / lonesome cries but does she know / |
| 736 | KW000736 | | 因香 | たのめこし／言の葉今は／返してん／我身ふるれは／をき所なし＠ | for so long I have / had faith in these sheaves of words-- / now I must return / them for the winter of my / life has come and leaves must fall / |
| 737 | KW000737 | | 能有 | 今はとて／返す言のは／ひろひをきて／をのか物から／形見とやみん＠ | sheaves of words returned / to me telling my heart that / days of love are passed-- / I will always treasure these / keepsakes of my own making / |
| 738 | KW000738 | | 因香 | 玉ほこの／道はつねにも／まとはなん／人をとふとも／我かと思はん＠ | may all the roads you / travel with your jeweled staff / lead to confusion-- / may all your steps come to me / no matter their direction / |
| 739 | KW000739 | | 読人不知 | まてといはゝ／ねてもゆかなん／しゐて行／こまのあしおれ／まへのたなはし＠ | "wait" I say to him / "sleep here and then return" but / if he still departs / oh plank bridge before my house / trip his horse and break its leg / |
| 740 | KW000740 | | 閑院 | 相坂の／夕つけとりに／あらはこそ／君かゆきゝを／なく〈なく〉も見め＠ | oh if I could be / the beribboned cock of the / O~saka Road how / plaintively I would cry out / as I watched you come and go / |
| 741 | KW000741 | | 伊勢 | 故郷に／あらぬ物から／我ために／人の心の／あれてみゆらん＠ | his heart is surely / not a village where I once / dwelt why then does it / seem to be deserted why / have the walls of love crumbled / |
| 742 | KW000742 | | 寵 | 山かつの／かきほにはへる／あをつゝら／人はくれとも／ことつてもなし＠ | over the hedges / of the mountain cottages / the green ivy twists / and twines my love too comes near-- / but there's no message for me / |
| 743 | KW000743 | | 人真 | 大空は／戀しき人の／形見かは／物思ふことに／詠めらるらん＠ | is the broad blue sky / a keepsake left behind by the / one I love each time / a wave of longing rises / my empty eyes look upward / |
| 744 | KW000744 | | 読人不知 | あふ迄の／形見も我は／なにせんに／みても心の／なくさまなくに＠ | ah what shall I do / with this keepsake left me "till / we meet again" though / I gaze upon it there is / no comfort for my sad heart. / |
| 745 | KW000745 | | 興風 | 逢まての／形見とてこそ／とゝめけめ／涙にうかふ／もくつ成けり＠ | this souvenir left / behind "till we meet again" / it seems this trailing / skirt has become a rope of / seaweed in a sea of tears / |
| 746 | KW000746 | | 読人不知 | 形見こそ／今はあたなれ／これなくは／忘るゝ時も／あらましものを＠ | ah and now at last / even this memento has / become my foe if / it did not exist there might / come a time I could forget / |
| 747 | KW000747 | | 業平 | 月やあらぬ／春や昔の／春ならぬ／我身ひとつは／もとのみにして＠ | is this not that moon / is this spring not that spring we / shared so long ago / it seems that I alone am / unaltered from what was then / |
| 748 | KW000748 | | 仲平 | 花すゝき／我こそしたに／思ひしか／ほにいてゝ人に／むすはれにけり＠ | I yearned within I / who should have shown my love with / the splendor of the / ripening plume grass tassels-- / and now you are bound to him / |
| 749 | KW000749 | | 兼輔 | よそにのみ／きかまし物を／ゝとは川／わたるとなしに／みなれそめけん＠ | had I merely dreamt / and never crossed those sounding / waves of Otowa / River I would never have / known the chill waters of love / |
| 750 | KW000750 | | 躬恒 | わかことく／我を思はん／人もかな／さてもやうきと／世を心みん＠ | if only there were / someone who would love me as / I know I could love / then would we test whether the / world of love is misery / |