| 歌番号 |
000735 |
| 作者 |
大伴くろぬし |
| 作者標準 |
黒主 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~tomo no Kuronushi |
| 題 |
人を忍ひにあひしりて、あひかたく有けれは、その家のあたりをまかりありきけるおりに、かりのなくをきゝてよみてつかはしける |
| 題仮名 |
ひとをしのひにあひしりて、あひかたくありけれは、そのいへのあたりをまかりありきけるおりに、かりのなくをききてよみてつかはしける |
| 題英語 |
Kuronushi, finding it dfficult to meet a woman he had secretly been visiting, was wandering outside her house when he heard the cries of the wild geese and wrote this poem to send to her. |
| 歌 |
思出て／戀しき時は／はつかりの／鳴てわたると／人しるらめや＠ |
| 歌仮名 |
おもひいてて／こひしきときは／はつかりの／なきてわたると／ひとしるらめや＠ |
| 歌岩波 |
おもひいでて／こひしきときは／はつかりの／なきてわたると／ひとしるらめや＠ |
| 歌品詞 |
おもひいで-タ下二-用@て-接助@／こひしき-形シク-体@、とき-名@は-係助@／はつかり-名@の-格助@／なき-カ四-用@て-接助@、わたる-ラ四-体@と-格助@／ひと-名@、しる-ラ四-終@らめ-現推-已@や-係助-反@／＠ |
| 歌ローマ |
omoiidete / koishiki toki wa / hatsukari no / nakite wataru to / hito shirurame ya / |
| 歌英語 |
when memories of / love burn I retrace my steps / weeping as the first / geese traverse the skics with / lonesome cries but does she know / |
| 解釈 |
|