| 歌番号 |
000749 |
| 作者 |
藤原かねすけの朝臣 |
| 作者標準 |
兼輔 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Kanesuke |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よそにのみ／きかまし物を／ゝとは川／わたるとなしに／みなれそめけん＠ |
| 歌仮名 |
よそにのみ／きかましものを／をとはかは／わたるとなしに／みなれそめけむ＠ |
| 歌岩波 |
よそにのみ／きかましものを／おとはがは／わたるとなしに／みなれそめけむ＠ |
| 歌品詞 |
よそ-名@に-格助@のみ-副助@／きか-カ四-未@まし-仮想-体@ものを-接助@／おとはがは-名@／わたる-ラ四-体@と-格助@、なし-形ク-終@に-格助@／みなれそめ-マ下二-用@けむ-過推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yoso ni nomi / kikamashi mono o / otowa gawa / wataru to nashi ni / minare someken / |
| 歌英語 |
had I merely dreamt / and never crossed those sounding / waves of Otowa / River I would never have / known the chill waters of love / |
| 解釈 |
The source of Otowa River is on Otowa Mountain, cast ot Kyo~to. "Oto" (sound) and "kikamashi" (would that I could hear) are engo. "Minare" is a kakekotoba meaning both "accustomed to meeting" and "accustomed to the water. "It functions as an engo for "gawa" (river). |