| 歌番号 |
000728 |
| 作者 |
しもつけのをむね |
| 作者標準 |
雄宗 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Shimotsuke no Omune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
くもりひの／影としなれる／我なれは／めにこそみえね／みをははなれす＠ |
| 歌仮名 |
くもりひの／かけとしなれる／われなれは／めにこそみえね／みをははなれす＠ |
| 歌岩波 |
くもりびの／かげとしなれる／われなれば／めにこそみえね／みをばはなれず＠ |
| 歌品詞 |
くもりび-名@の-格助@／かげ-名@と-格助@し-副助-強@、なれ-ラ四-已@る-完-体@／われ-代@、なれ-断-已@ば-接助-確定@／め-名@に-格助@こそ-係助-係@、みえ-マ下二-未@ね-消-已-結@／み-名@を-格助@ば-接助@、はなれ-ラ下二-未@ず-消-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kumoribi no / kage to shi nareru / ware nareba / me ni koso miene / mi oba hanarezu / |
| 歌英語 |
I have faded like / the shadows on a cloudy / day wasted away-- / although I may hide from his / eyes I will not leave his side / |
| 解釈 |
This poem seems to have been inspired by XI, 528, and XIII, 619. |