| 歌番号 |
000726 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ちゝの色に／うつろふらめと／しらなくに／心し秋の／紅葉ならねは＠ |
| 歌仮名 |
ちちのいろに／うつろふらめと／しらなくに／こころしあきの／もみちならねは＠ |
| 歌岩波 |
ちぢのいろに／うつろふらめど／しらなくに／こころしあきの／もみぢならねば＠ |
| 歌品詞 |
ちぢ-名@の-格助@、いろ-名@に-格助@／うつろふ-ハ四-体@らめ-現推-已@ど-接助@／しら-ラ四-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／こころ-名@し-副助-強@、あき-名@の-格助@／もみぢ-名@なら-ラ四-未@ね-消-已@ば-接助-確定@／＠ |
| 歌ローマ |
chiji no iro ni / utsurou ramedo / shiranakuni / kokoro shi aki no / momiji naraneba / |
| 歌英語 |
it seems to go through / thousands of changes and yet how / can I know it for / the human heart is not like / the leaves colored by autumn / |
| 解釈 |
"Iro ni utsurou" (to change color) and "momiji" (autumn leaves) are engo as is "aki," a kakekotoba meaning "autumn" and "tiring of." |