| 歌番号 |
000748 |
| 作者 |
藤原なかひらの朝臣 |
| 作者標準 |
仲平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
花すゝき／我こそしたに／思ひしか／ほにいてゝ人に／むすはれにけり＠ |
| 歌仮名 |
はなすすき／われこそしたに／おもひしか／ほにいててひとに／むすはれにけり＠ |
| 歌岩波 |
はなすすき／われこそしたに／おもひしか／ほにいでてひとに／むすばれにけり＠ |
| 歌品詞 |
はなすすき-名@／われ-代@こそ-係助-係@、した-名@に-格助@／おもひ-ハ四-用@しか-過-已-結@／ほ-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@て-接助@、ひと-名@に-格助@／むすば-バ四-未@れ-受-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hana susuki / ware koso shita ni / omoi shika / ho ni idete hito ni / musubarenikeri / |
| 歌英語 |
I yearned within I / who should have shown my love with / the splendor of the / ripening plume grass tassels-- / and now you are bound to him / |
| 解釈 |
The kakekotoba "ho" (surface; ear of grain) is an engo for "hana susuki" (flowering pampas grass). "Musubu" means both "to bind" and "to ripen." |