| 歌番号 |
000732 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
堀江こく／たなゝし小船／こきかへり／おなし人にや／戀わたりなん＠ |
| 歌仮名 |
ほりえこく／たななしをふね／こきかへり／おなしひとにや／こひわたりなむ＠ |
| 歌岩波 |
ほりえこぐ／たななしをぶね／こぎかへり／おなじひとにや／こひわたりなむ＠ |
| 歌品詞 |
ほりえ-名@、こぐ-ガ四-体@／たななしをぶね-名@／こぎかへり-ラ四-用@／おなじ-形ク-体@、ひと-名@に-格助@や-係助-疑-係@／こひわたり-ラ四-用@な-完-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
horie kogu / tana nashi obune / kogikaeri / onaji hito ni ya / koiwatarinan / |
| 歌英語 |
as the tiny skiffs / ceaselessly ply the canals / rowing back and forth / may my yearnings continue / to flow toward the one I love / |
| 解釈 |
Lincs 1 and 2 (as the tiny skiffs ceaselessly ply the canals) are a jo linked to "kogikaeri" (rowing back and forth). |