| 歌番号 |
000742 |
| 作者 |
寵 |
| 作者標準 |
寵 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Utsuku |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
山かつの／かきほにはへる／あをつゝら／人はくれとも／ことつてもなし＠ |
| 歌仮名 |
やまかつの／かきほにはへる／あをつつら／ひとはくれとも／ことつてもなし＠ |
| 歌岩波 |
やまがつの／かきほにはへる／あをつづら／ひとはくれども／ことづてもなし＠ |
| 歌品詞 |
やまがつ-名@の-格助@／かきほ-名@に-格助@、はへ-ハ四-已@る-完-体@／あをつづら-名@／ひと-名@は-係助@、くれ-カ変-已@ども-接助@／ことづて-名@も-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yamagatsu no / kakio ni haeru / aotsuzura / hito wa kuredomo / kotozute mo nashi / |
| 歌英語 |
over the hedges / of the mountain cottages / the green ivy twists / and twines my love too comes near-- / but there's no message for me / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (the green vines growing in the hedges of the mountain dwellers) are a jo linked to the kakekotoba "kuredomo" (although he comes; although it winds) in line 4. |