| 歌番号 |
000727 |
| 作者 |
小野小町 |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あまのすむ／里のしるへに／あらなくに／うらみんとのみ／人の云らん＠ |
| 歌仮名 |
あまのすむ／さとのしるへに／あらなくに／うらみむとのみ／ひとのいふらむ＠ |
| 歌岩波 |
あまのすむ／さとのしるべに／あらなくに／うらみむとのみ／ひとのいふらむ＠ |
| 歌品詞 |
あま-名@の-格助@、すむ-マ四-体@／さと-名@の-格助@、しるべ-名@に-断-用@／あら-ラ変-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／うらみ-マ上二-未@む-推-終@と-格助@のみ-副助@／ひと-名@の-格助@、いふ-ハ四-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ama no sumu / sato no shirube ni / aranaku ni / uramin to nomi / hito no iu ran / |
| 歌英語 |
I am not the guide / to the villages where / seafolk dwell why then / does my love chastise me for / not showing him to the shore / |
| 解釈 |
"Urami" is a kakekotoba meaning "grudge" and "seeing the bay" and an engo for "ama" (fisherfolk). |