| 歌番号 |
000738 |
| 作者 |
よるかの朝臣 |
| 作者標準 |
因香 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Yoruka |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
玉ほこの／道はつねにも／まとはなん／人をとふとも／我かと思はん＠ |
| 歌仮名 |
たまほこの／みちはつねにも／まとはなむ／ひとをとふとも／われかとおもはむ＠ |
| 歌岩波 |
たまほこの／みちはつねにも／まどはなむ／ひとをとふとも／われかとおもはむ＠ |
| 歌品詞 |
たまほこ-名@の-格助@／みち-名@は-係助@、つね-名@に-格助@も-係助@／まどは-ハ四-未@なむ-終助-希@／ひと-名@を-格助@、とふ-ハ四-終@とも-接助@／われ-代@か-係助-疑@と-格助@、おもは-ハ四-未@む-意-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
tamaboko no / michi wa tsune ni mo / madowanan / hito o tou tomo / ware ka to omowan / |
| 歌英語 |
may all the roads you / travel with your jeweled staff / lead to confusion-- / may all your steps come to me / no matter their direction / |
| 解釈 |
"Tamaboko no" (of the jeweled staff-?@) is a makurakotoba modifying "michi" (road). |