| 701 | KW000701 |  | 読人不知 | 天の原／ふみとゝろかし／なる神も／思ふ中をは／さくる物かは＠ | the god of thunder / stamps his feet until the plains / of heaven echo-- / but can even he divide / true lovers as close as we / |
| 702 | KW000702 |  | 読人不知／あめのみかと | 梓弓／ひきのゝつゝら／末つゐに／わか思ふ人に／ことのしけけん＠ | thick as the tendrils / of the green vines that cover / Hikino broad as / the catalpa bow rumors / of the one I love will spread / |
| 703 | KW000703 |  | 読人不知／あふみのうねめ | 夏引の／てひきの糸を／くり返し／ことしけく共／たえんと思な＠ | though gossip may spread / thick as fibers of summer / hemp plucked by slender / fingers and wound upon the / reel do not break off our love / |
| 704 | KW000704 | | 読人不知 | 里人の／ことは夏のゝ／しけくとも／かれ行君に／あはさらめやは＠ | thongh the neighbors in / our village spread rumors thick / as fields of summer / grass though your love for me may / wither could I live without you / |
| 705 | KW000705 |  | 業平 | かす〈かす〉に／思ひ思はす／とひかたみ／身をしる雨は／ふりそまされる＠ | wondering again / whether you love me or not-- / it's so hard to ask-- / but the rain which knows my fate / pours down in swifter torrents / |
| 706 | KW000706 |  | 読人不知 | おほぬさの／ひくてあまたに／成ぬれは／思へとえこそ／たのまさりけれ＠ | because your life is / filled with many beckoning / hands as numerous / as touch the trailing votive / strips I love but cannot trust / |
| 707 | KW000707 | | 業平 | おほぬさと／なにこそたてれ／なかれても／終によるせは／有てふものを＠ | I am reputed / to be like the votive strips / that drift and flow cast / upon the stream yet at last / they say each finds a haven / |
| 708 | KW000708 | | 読人不知 | すまのあまの／塩やく煙／風をいたみ／思はぬかたに／たなひきにけり＠ | smoke from the salt fires / of the Suma fisherfolk / buffeted by fierce / winds sways and drifts away in / unexpected directions / |
| 709 | KW000709 | | 読人不知 | 玉かつら／はふきあまたに／成ぬれは／たえぬ心の／うれしけもなし＠ | as numerous as / trees over which the jeweled / vines creep and crawl are / your entanglements can l / rejoice in your steadfastness / |
| 710 | KW000710 | | 読人不知 | たか里に／よかれをしてか／時鳥／たゝこゝにしも／ねたるこゑする＠ | to which villages / have your nightime visits ceased / hototogisu / your song tells me you will sleep / nowhere but here beside me / |
| 711 | KW000711 | | 読人不知 | いて人は／事のみそよき／月草の／うつし心は／色ことにして＠ | my love is skillful / only in words of love like / the dye made from / moon grass the color of his / heart lies lightly fading soon / |
| 712 | KW000712 | | 読人不知 | 偽の／なき世なりせは／いかはかり／人の言のは／嬉しからまし＠ | if this world of ours / were a world without falsehood / how greatly I would / rejoice to hear burgeoning / words of new love unfolding / |
| 713 | KW000713 | | 読人不知 | いつはりと／思ふ物から／今更に／たかまことをか／我はたのまん＠ | I know now your words / of love are false yet after all / is there anyone / whose promises I could trust / anyone who would be true / |
| 714 | KW000714 | | 素性 | 秋風に／山の木の葉の／うつろへは／人の心も／いかゝとそおもふ＠ | in the autumn winds / the leaves of the mountain trees / fade and change color-- / how can I not imagine / my love's heart is changing too / |
| 715 | KW000715 | | 友則 | 蝉のこゑ／きけはかなしな／夏衣／うすくや人の／ならんと思へは＠ | such misery the / piping of the cicadas / brings to me for I / wonder if his love will wear / thin as castoff summer robes / |
| 716 | KW000716 | | 読人不知 | 空蝉の／よの人ことの／しけゝれは／忘ぬものゝ／かれぬへらなり＠ | gossip flourishes / among the people of this / hollow cicada / shell world and so it seems we / must part while still love is fresh / |
| 717 | KW000717 | | 読人不知 | あかてこそ／思はん中は／はなれなめ／そをたに後の／忘かたみに＠ | while still he loves you / best then to part before he / wearies and leaves you-- / in this way you'll linger / a memory he can't forget / |
| 718 | KW000718 | | 読人不知 | 忘れなんと／思ふ心の／つくからに／有しよりけに／まつそかなしき＠ | it is just when I / think I will forget him put / him from me at last / that my burning love blazes / stronger than ever before / |
| 719 | KW000719 | | 読人不知 | 忘なん／我をうらむな／郭公／人の秋には／あはんともせす＠ | I'll try to forget / you but do not be angry / hototogisu / does not await the autumn / chill or the heedless heart / |
| 720 | KW000720 | | 読人不知 | たえす行／あすかの川の／よとみなは／心あるとや／人の思はん＠ | should the endlessly / flowing Asuka River / hesitate grow still / onlookers would think it had / a love concealed in its heart / |
| 721 | KW000721 | | 読人不知 | 淀川の／よとむと人は／見るらめと／なかれてふかき／心ある物を＠ | people may think the / Yodo River currents stand / still in quiet pools / yet deep beneath the surface / constant waters swiftly flow / |
| 722 | KW000722 | | 素性 | そこひなき／渕やはさはく／山川の／浅き瀬にこそ／あた波はたて＠ | are the waters of / bottomless pools ever so / agitated it / is the swift shoals of mountain / streams where the restless waves rise / |
| 723 | KW000723 | | 読人不知 | 紅の／はつ花そめの／色ふかく／思ひし心／われ忘れめや＠ | deep as the crimson / dye made from spring's first saffron / blooms could I ever / forget a love that dyed my / innocent heart so gaily / |
| 724 | KW000724 | | 融 | 陸奥の／忍ふもちすり／誰ゆへに／乱れむと思／我ならなくに＠ | like the cloth printed / with ferns in far Shinobu / of the deep north if / not for you for whom would I / dye my heart with tangled love / |
| 725 | KW000725 | | 読人不知 | 思ふより／いかにせよとか／秋風に／なひくあさちの／色ことになる＠ | how I long for her / what more can she ask she who / changes her colors / and bends this way and that like / the reeds in the autumn wind / |