| 歌番号 |
000704 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
里人の／ことは夏のゝ／しけくとも／かれ行君に／あはさらめやは＠ |
| 歌仮名 |
さとひとの／ことはなつのの／しけくとも／かれゆくきみに／あはさらめやは＠ |
| 歌岩波 |
さとびとの／ことはなつのの／しげくとも／かれゆくきみに／あはざらめやは＠ |
| 歌品詞 |
さとびと-名@の-格助@／こと-名@は-係助@、なつの-名@の-格助@／しげく-形ク-用@とも-接助@／かれゆく-カ四-体@、きみ-代@に-格助@／あは-ハ四-未@ざら-消-未@め-推-已@や-係助-反@は-係助-強@／＠ |
| 歌ローマ |
satobito no / koto wa natsu no no / shigeku tomo / kareyuku kimi ni / awazarame ya wa / |
| 歌英語 |
thongh the neighbors in / our village spread rumors thick / as fields of summer / grass though your love for me may / wither could I live without you / |
| 解釈 |
"Kare"(withering; separating) is a kakekotoba. |