| 歌番号 |
000716 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
空蝉の／よの人ことの／しけゝれは／忘ぬものゝ／かれぬへらなり＠ |
| 歌仮名 |
うつせみの／よのひとことの／しけけれは／わすれぬものの／かれぬへらなり＠ |
| 歌岩波 |
うつせみの／よのひとごとの／しげければ／わすれぬものの／かれぬべらなり＠ |
| 歌品詞 |
うつせみ-名@の-格助@／よ-名@の-格助@、ひとごと-名@の-格助@／しげけれ-形ク-已@ば-接助-確定@／わすれ-ラ下二-未@ぬ-消-体@ものの-接助@／かれ-ラ下二-用@ぬ-完-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
utsusemi no / yo no hitogoto no / shigekereba / wasurenu mono no / karenuberanari / |
| 歌英語 |
gossip flourishes / among the people of this / hollow cicada / shell world and so it seems we / must part while still love is fresh / |
| 解釈 |
"Utsusemi no" (like a hollow cicada shell) is a makurakotoba for "yo" (world) "Kare" (withering; separating) is a kakekotoba. "Kare" (withering) and "shigekereba" (because it flourishes) are engo. |