| 歌番号 |
000715 |
| 作者 |
とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
蝉のこゑ／きけはかなしな／夏衣／うすくや人の／ならんと思へは＠ |
| 歌仮名 |
せみのこゑ／きけはかなしな／なつころも／うすくやひとの／ならむとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
せみのこゑ／きけばかなしな／なつごろも／うすくやひとの／ならむとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
せみ-名@の-格助@、こゑ-名@／きけ-カ四-已@ば-接助-確定@、かなし-形シク-終@な-終助-詠嘆@／なつごろも-名@／うすく-形ク-用@や-係助-疑@、ひと-名@の-格助@／なら-ラ四-未@む-推-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
semi no koe / kikeba kanashi na / natsugoromo / usuku ya hito no / naran to omoeba / |
| 歌英語 |
such misery the / piping of the cicadas / brings to me for I / wonder if his love will wear / thin as castoff summer robes / |
| 解釈 |
"Natsugoromo" (summer robe) is a makurakotoba for "usuku" (thin) and an engo for "semi" (cicadas) because of their filmy wings. |