| 歌番号 |
000723 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
紅の／はつ花そめの／色ふかく／思ひし心／われ忘れめや＠ |
| 歌仮名 |
くれなゐの／はつはなそめの／いろふかく／おもひしこころ／われわすれめや＠ |
| 歌岩波 |
くれなゐの／はつはなぞめの／いろふかく／おもひしこころ／われわすれめや＠ |
| 歌品詞 |
くれなゐ-名@の-格助@／はつはなぞめ-名@の-格助@／いろ-名@、ふかく-形ク-用@／おもひ-ハ四-用@し-過-体@、こころ-名@／われ-代@、わすれ-ラ下二-未@め-推-已@や-係助-反@／＠ |
| 歌ローマ |
kurenai no / hatsuhanazome no / iro fukaku / omoishi kokoro / ware wasureme ya / |
| 歌英語 |
deep as the crimson / dye made from spring's first saffron / blooms could I ever / forget a love that dyed my / innocent heart so gaily / |
| 解釈 |
For kurenai, sec 496. Lincs I, 2, and the first word of 3 (the color of the dye of the first blossoms of the safflower) are a jo linked to "fukaku" (deeply). |