| 歌番号 |
000702 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知／あめのみかと |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Some say this poem was composed by a Mikado for a woman attendant(uneme) from Omi. |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
梓弓／ひきのゝつゝら／末つゐに／わか思ふ人に／ことのしけけん＠ |
| 歌仮名 |
あつさゆみ／ひきののつつら／すゑつゐに／わかおもふひとに／ことのしけけむ＠ |
| 歌岩波 |
あづさゆみ／ひきののつづら／すゑつひに／わがおもふひとに／ことのしげけむ＠ |
| 歌品詞 |
あづさゆみ-名@／ひきの-名@の-格助@、つづら-名@／すゑ-名@、つひに-副@／わ-代@が-格助@、おもふ-ハ四-体@、ひと-名@に-格助@／こと-名@の-格助@、しげけ-形ク-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
azusayumi / hikino no tsuzura / sue tsui ni / waga omou hito ni / koto no shigeken / |
| 歌英語 |
thick as the tendrils / of the green vines that cover / Hikino broad as / the catalpa bow rumors / of the one I love will spread / |
| 解釈 |
"Azusayumi" (catalpa bow) is a makurakotoba linked to the kakekotoba "hiki/no" (pulling; Hikino). The location of Hikino has not been determined. Lines 1 and 2 (the green vines of Hikino -where they@ draw the catalpa bows) are a jo linked to "sue" (tips). |