| 歌番号 |
000725 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
思ふより／いかにせよとか／秋風に／なひくあさちの／色ことになる＠ |
| 歌仮名 |
おもふより／いかにせよとか／あきかせに／なひくあさちの／いろことになる＠ |
| 歌岩波 |
おもふより／いかにせよとか／あきかぜに／なびくあさぢの／いろことになる＠ |
| 歌品詞 |
おもふ-ハ四-体@より-格助@／いかに-副@、せよ-サ変-命@と-格助@か-係助-疑@／あきかぜ-名-秋風@に-格助@／なびく-カ四-体@、あさぢ-名@の-格助@／いろ-名@、ことに-形動ナリ-用@、なる-ラ四-体@／＠ |
| 歌ローマ |
omou yori / ika ni seyo to ka / aki kaze ni / nabiku asaji no / iro koto ni naru / |
| 歌英語 |
how I long for her / what more can she ask she who / changes her colors / and bends this way and that like / the reeds in the autumn wind / |
| 解釈 |
Lines 3 and 4 (of the reeds that bend in the autumn wind) are a jo linked to the kakekotoba "iro" (color, surface). |