| 歌番号 |
000708 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
すまのあまの／塩やく煙／風をいたみ／思はぬかたに／たなひきにけり＠ |
| 歌仮名 |
すまのあまの／しほやくけふり／かせをいたみ／おもはぬかたに／たなひきにけり＠ |
| 歌岩波 |
すまのあまの／しほやくけむり／かぜをいたみ／おもはぬかたに／たなびきにけり＠ |
| 歌品詞 |
すま-名@の-格助@、あま-名@の-格助@／しほ-名@、やく-カ四-体@、けむり-名@／かぜ-名-風@を-格助@、いたみ-形ク-幹~み(理由)@／おもは-ハ四-未@ぬ-完-用@、かた-名@に-格助@／たなびき-カ四-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
suma no ama no / shio yaku keburi / kaze o itami / omowanu kata ni / tanabikinikeri / |
| 歌英語 |
smoke from the salt fires / of the Suma fisherfolk / buffeted by fierce / winds sways and drifts away in / unexpected directions / |
| 解釈 |
Suma refers to the shore near Harima in Ko~be City. |