| 歌番号 |
000709 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
玉かつら／はふきあまたに／成ぬれは／たえぬ心の／うれしけもなし＠ |
| 歌仮名 |
たまかつら／はふきあまたに／なりぬれは／たえぬこころの／うれしけもなし＠ |
| 歌岩波 |
たまかづら／はふきあまたに／なりぬれば／たえぬこころの／うれしげもなし＠ |
| 歌品詞 |
たまかづら-名@／はふ-ハ四-体@、き-名@、あまた-名@に-格助@／なり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／たえ-ヤ下二-未@ぬ-消-体@、こころ-名@の-格助@／うれしげ-形ク-幹~げ(名詞化)@も-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
tamakazura / hau ki amata ni / narinureba / taenu kokoro no / ureshige mo nashi / |
| 歌英語 |
as numerous as / trees over which the jeweled / vines creep and crawl are / your entanglements can l / rejoice in your steadfastness / |
| 解釈 |
"Kazura" (vines) and "taenu" (not breaking) are engo. |