| 歌番号 |
000706 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
ある女の、なりひらの朝臣をところさためすありきすとおもひて、よみてつかはしける |
| 題仮名 |
あるをんなの、なりひらのあそんをところさためすありきすとおもひて、よみてつかはしける |
| 題英語 |
Composed and sent to Narihira by a woman reproaching him for his visit to so many women. |
| 歌 |
おほぬさの／ひくてあまたに／成ぬれは／思へとえこそ／たのまさりけれ＠ |
| 歌仮名 |
おほぬさの／ひくてあまたに／なりぬれは／おもへとえこそ／たのまさりけれ＠ |
| 歌岩波 |
おほぬさの／ひくてあまたに／なりぬれば／おもへどえこそ／たのまざりけれ＠ |
| 歌品詞 |
おほぬさ-名@の-格助@／ひく-カ四-体@、て-名@、あまた-名@に-格助@／なり-ラ四-用@ぬれ-完-已@ば-接助@／おもへ-ハ四-已@ど-接助@、え-副-可@こそ-係助-係@／たのま-マ四-未@ざり-消-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
o~nusa no / hiku te amata ni / narinureba / omoedo e koso / tanomazarikere / |
| 歌英語 |
because your life is / filled with many beckoning / hands as numerous / as touch the trailing votive / strips I love but cannot trust / |
| 解釈 |
O~nusa (votive strips) were lengths of cloth attached to branches and used in the Great purification ceremonies twice a year. This poem and 707 appear in The Tales of Ise, 47. |