| 歌番号 |
000711 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いて人は／事のみそよき／月草の／うつし心は／色ことにして＠ |
| 歌仮名 |
いてひとは／ことのみそよき／つきくさの／うつしこころは／いろことにして＠ |
| 歌岩波 |
いでひとは／ことのみぞよき／つきくさの／うつしごころは／いろことにして＠ |
| 歌品詞 |
いで-感@、ひと-名@は-係助@／こと-名@のみ-副助@ぞ-係助-係@、よき-形ク-体-結@／つきくさ-名@の-格助@／うつしごころ-名@は-係助@／いろ-名@、ことに-形動ナリ-用@して-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
ide hito wa / koto nomi zo yoki / tsukigusa no / utsushigokoro wa / iro koto ni shite / |
| 歌英語 |
my love is skillful / only in words of love like / the dye made from / moon grass the color of his / heart lies lightly fading soon / |
| 解釈 |
For tsukigusa, see 247. "Tsukigusa no" (of the moon grass) is a makurakotoba modifying the kakekotoba "utsushi" (fading; serious). |