| 歌番号 |
000724 |
| 作者 |
かはらの左大臣 |
| 作者標準 |
融 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no To~ru |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
陸奥の／忍ふもちすり／誰ゆへに／乱れむと思／我ならなくに＠ |
| 歌仮名 |
みちのくの／しのふもちすり／たれゆへに／みたれむとおもふ／われならなくに＠ |
| 歌岩波 |
みちのくの／しのぶもぢずり／たれゆゑに／みだれむとおもふ／われならなくに＠ |
| 歌品詞 |
みちのく-名@の-格助@／しのぶもぢずり-名@／たれ-代@、ゆゑ-名@に-格助@／みだれ-ラ下二-未@む-意-体@と-格助@、おもふ-ハ四-体@／われ-代@なら-断-未@な-消-未@く-準助@に-終助@／＠ |
| 歌ローマ |
michinoku no / shinobu mojizuri / tare yue ni / midaren to omou / ware naranaku ni / |
| 歌英語 |
like the cloth printed / with ferns in far Shinobu / of the deep north if / not for you for whom would I / dye my heart with tangled love / |
| 解釈 |
For Michinoku, see 368. Shinobu is a place name in Fukushima Prefecture; the word also means "to long for" and is the names of a fern, Davallia bullata. Lines 1 and 2(twisted and dyed in Shinobu in the Far North) are 2l jo linked to "midaren" (shall be tangled) in line 4. |