| 歌番号 |
000707 |
| 作者 |
なりひらの朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
おほぬさと／なにこそたてれ／なかれても／終によるせは／有てふものを＠ |
| 歌仮名 |
おほぬさと／なにこそたてれ／なかれても／つひによるせは／ありてふものを＠ |
| 歌岩波 |
おほぬさと／なにこそたてれ／ながれても／つひによるせは／ありてふものを＠ |
| 歌品詞 |
おほぬさ-名@と-格助@／な-名@に-格助@こそ-係助-係@、たて-タ四-已@れ-完-已-結@／ながれ-ラ下二-用@て-接助@も-係助@／つひに-副@、よる-ラ四-体@、せ-名@は-係助@／あり-ラ変-終@てふ-連語@ものを-接助-感動@／＠ |
| 歌ローマ |
o~nusa to / na ni koso tatere / nagarete mo / tsui ni yoru se wa / ari cho~ mono o / |
| 歌英語 |
I am reputed / to be like the votive strips / that drift and flow cast / upon the stream yet at last / they say each finds a haven / |
| 解釈 |
"Nagarete" (flowing) and "se" (shallows) are engo. |