| 676 | KW000676 |  | 伊勢 | しるといへは／枕たにせて／ねし物を／ちりならぬ名の／空にたつらん＠ | it is said that the / pillow knows so without one / we slept still it seems / my reputation drifts through / the skies like dust on the wind / |
| 677 | KW000677 |  | 読人不知 | 陸奥の／あさかのぬまの／花かつみ／かつみる人に／こひやわたらん＠ | oh flowering reeds / in the Asaka Marsh of / far Michinoku-- / will my love for one whom I've / scarcely seen last forever / |
| 678 | KW000678 | | 読人不知 | あひみすは／恋しき事も／なからまし／音にそ人を／きくへかりける＠ | if we two never / met and loved would I now feel / such pangs of longing / better I should know my love / only by idle gossip / |
| 679 | KW000679 |  | 貫之 | いその神／ふるのなかみち／中々に／みすは戀しと／思はましやは＠ | ah the middle road / that leads to Furu in far / Isonokami / had I not loved rashly once / would I now pine so sadly / |
| 680 | KW000680 | | 忠行 | 君といへは／みまれみすまれ／ふしのねの／めつらしけなく／崩るわか恋＠ | whether alone or / together you my love keep / my passion burning / ceaselessly like smoldering / flames deep within Mount Fuji / |
| 681 | KW000681 | | 伊勢 | 夢にたに／みゆとは見えし／朝な〈朝な〉／我面影に／はつる身なれは＠ | not even in dreams / may I now show myself to / my love with each day's / dawning I wince at the grim / reflection in my mirror / |
| 682 | KW000682 | | 読人不知 | 石ま行／水の白波／立かへり／かくこそはみめ／あかすも有かな＠ | tirelessly I shall / rise and come again to meet / my love like the white / capped waves that eternally / surge through the rocky crevice / |
| 683 | KW000683 | | 読人不知 | いせのあまの／朝な夕なに／かつくてふ／みるめに人を／あくよしもかな＠ | as fisherfolk of / Ise dive for seaweed from / morning until night-- / oh that I might see you till / my longing could be sated / |
| 684 | KW000684 | | 友則 | 春霞／たなひく山の／桜花／みれともあかぬ／君にも有かな＠ | I never weary / of the fragile cherry blooms / on the mountain where / spring mists trail though I often / gaze upon you I'll not tire / |
| 685 | KW000685 | | 深養父 | 心をそ／わりなき物と／思ひぬる／みるものからや／戀しかるへき＠ | dear heart I know you / are an irrational thing-- / does longing grow with / meetings can love deepen if / lovers often congregate / |
| 686 | KW000686 | | 躬恒 | かれはてん／後をはしらて／夏草の／ふかくも人の／おもほゆるかな＠ | deep as grasses of / summer grows my love for him / still innocent of / the future when green leaves will / wither and summer depart / |
| 687 | KW000687 | | 読人不知 | あすか川／渕はせになる／世成とも／思そめてん／人は忘れし＠ | Asuka River / the deep quiet pools may change / to rushing shallows / in this world but I shall not / forget the love that's dyed my heart / |
| 688 | KW000688 | | 読人不知 | 思てふ／言の葉のみや／秋をへて／色もかはらぬ／物にはあるらん＠ | can it be only / the leaves of my oaths of love / that do not change to / new colors once autumn comes / other tendrils are transformed / |
| 689 | KW000689 | | 読人不知 | 小莚に／衣かたしき／今宵もや／我をまつらん／うちのはしひめ＠ | tonight once again / does she spread but one side of / her robe upon the / mat bridge maiden of Uji / do your arms still await me / |
| 690 | KW000690 | | 読人不知 | 君やこん／我やゆかむの／いさよひに／槙のいたとも／さゝすねにけり＠ | uncertain whether / you would come to me or I / should go to you I / fell asleep with my black pine / door open to the moonlight / |
| 691 | KW000691 | | 素性 | 今こむと／いひしはかりに／長月の／有明の月を／待出つる哉＠ | by and by I'll come / he said and so I waited / patiently but I / saw only the moon of the / longest month in the dawn sky / |
| 692 | KW000692 | | 読人不知 | 月夜よし／よゝしと人に／告やらは／こてふににたり／またすしもあらす＠ | so splendid this moon / this night if I sent him a / message would he think / it a summons how could / I not await him tonight / |
| 693 | KW000693 | | 読人不知 | 君こすは／ねやへもいらし／こ紫／我もとゆひに／霜はをくとも＠ | my love if you do / not come I'll not enter / my chamber alone / though frost falls and silvers the / purple band that holds my hair / |
| 694 | KW000694 | | 読人不知 | 宮きのゝ／もとあらのこ萩／露をゝもみ／風を待こと／君をこそまて＠ | the sparsely scattered / leaves of bush clover weighted / with the heavy dew / yearn for winds on Miyagi / Moor as I long for my love / |
| 695 | KW000695 | | 読人不知 | あな戀し／今もみてしか／山かつの／垣ほにさける／やまとなてしこ＠ | oh sweet yearning if / only I could meet her once / more that delicate / Japanese carnation that bloomed / on the mountain peasant's fence / |
| 696 | KW000696 | | 読人不知 | 津の国の／なには思はす／山しろの／とはにあひみん／ことをのみこそ＠ | oh Naniwa in / Tsu Province I know not what / to think for here in / Towa in Yamashiro / I dream always of meeting / |
| 697 | KW000697 | | 貫之 | 敷嶋の／やまとにはあらぬ／唐衣／ころもへすして／逢よしもかな＠ | if only the days / until we find a chance to / meet could be as few / as the Chinese robes here in / the lovely isles of Japan / |
| 698 | KW000698 | | 深養父 | 戀しとは／たかなつけゝん／事ならん／しぬとそたゝに／いふへかりける＠ | love's "longing" that word-- / who could it have been gave this / feeling that false name / better that they should call it / precisely what it is "death" / |
| 699 | KW000699 | | 読人不知 | みよしのゝ／おほかは野への／藤なみの／なみに思はゝ／わかこひめやは＠ | like the waving sprays / of wisteria boughs near / the swift river at / fair Yoshino my love flows / to you in no common way / |
| 700 | KW000700 | | 読人不知 | かくこひん／物とは我も／思にき／心のうらそ／まさしかりける＠ | that I would suffer / the burning pangs of love I / knew from the very / start my heart's clairvoyance / has now been proven flawless / |