| 歌番号 |
000680 |
| 作者 |
藤原のたゝゆき |
| 作者標準 |
忠行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Tadayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
君といへは／みまれみすまれ／ふしのねの／めつらしけなく／崩るわか恋＠ |
| 歌仮名 |
きみといへは／みまれみすまれ／ふしのねの／めつらしけなく／もゆるわかこひ＠ |
| 歌岩波 |
きみといへば／みまれみずまれ／ふじのねの／めづらしげなく／もゆるわがこひ＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@と-格助@、いへ-ハ四-已@ば-接助@／み-マ上一-用@まれ-ラ変-命@、み-マ上一-用@ず-消-用@まれ-ラ変-命@／ふじ-名@の-格助@、ね-名@の-格助@／めづらしげ-名@、なく-形ク-用@／もゆる-ラ下二-体@、わ-代@が-格助@、こひ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi to ieba / mi mare mizu mare / fuji no ne no / mezurashige naku / moyuru waga koi / |
| 歌英語 |
whether alone or / together you my love keep / my passion burning / ceaselessly like smoldering / flames deep within Mount Fuji / |
| 解釈 |
"Fuji no ne no" (like the base of Mount Fuji) is a makurakotoba modifying "moyuru" (burns). "Ko(h)i" (love) contains the word "hi" (fire), which is an engo for "moyu" (to burn). |