| 歌番号 |
000679 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いその神／ふるのなかみち／中々に／みすは戀しと／思はましやは＠ |
| 歌仮名 |
いそのかみ／ふるのなかみち／なかなかに／みすはこひしと／おもはましやは＠ |
| 歌岩波 |
いそのかみ／ふるのなかみち／なかなかに／みずはこひしと／おもはましやは＠ |
| 歌品詞 |
いそのかみ-名@／ふる-名@の-格助@、なかみち-名@／なかなかに-副@／み-マ上一-用@ず-消-用@は-係助@、こひし-形ク-終@と-格助@／おもは-ハ四-未@まし-仮想-終@や-係助-反@は-係助-強@／＠ |
| 歌ローマ |
isonokami / furu no nakamichi / nakanaka ni / mizuba koishi to / omowamashi ya wa / |
| 歌英語 |
ah the middle road / that leads to Furu in far / Isonokami / had I not loved rashly once / would I now pine so sadly / |
| 解釈 |
For Isonokami and Furu, see 144. Isonokami functions as a makurakotoba for Furu, and lines 1 and 2 (the middle road at Furu in Isonokami) are a jo linked to line 3, "nakanaka ni" (recklessly), by the repetition of sounds. |