| 歌番号 |
000683 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いせのあまの／朝な夕なに／かつくてふ／みるめに人を／あくよしもかな＠ |
| 歌仮名 |
いせのあまの／あさなゆふなに／かつくてふ／みるめにひとを／あくよしもかな＠ |
| 歌岩波 |
いせのあまの／あさなゆふなに／かづくてふ／みるめにひとを／あくよしもがな＠ |
| 歌品詞 |
いせ-名@の-格助@、あま-名@の-格助@／あさなゆふなに-副@／かづく-カ四-終@てふ-連語@／みるめ-名@に-格助@、ひと-名@を-格助@／あく-カ四-体@、よし-名@もがな-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
ise no ama no / asa na yuu na ni / kazuku cho~ / mirume ni hito o / aku yoshi mo gana / |
| 歌英語 |
as fisherfolk of / Ise dive for seaweed from / morning until night-- / oh that I might see you till / my longing could be sated / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (which they say the fisherfolk of Ise dive for morning and night) are a jo linked to the kakekotoba "mirume" (chance to meet; seaweed). |