| 歌番号 |
000690 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
君やこん／我やゆかむの／いさよひに／槙のいたとも／さゝすねにけり＠ |
| 歌仮名 |
きみやこむ／われやゆかむの／いさよひに／まきのいたとも／ささすねにけり＠ |
| 歌岩波 |
きみやこむ／われやゆかむの／いさよひに／まきのいたども／ささずねにけり＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@や-係助-疑@、こ-カ変-未@む-意-終@／われ-代@や-係助-疑@、ゆか-カ四-未@む-意-終@の-格助@／いさよひ-名@に-格助@／まき-名@の-格助@、いたど-名@も-係助@／ささ-サ四-未@ず-消-用@、ね-ナ下二-用@に-完-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi ya kon / ware ya yukan no / isayoi ni / maki no itado mo / sasazu nenikeri / |
| 歌英語 |
uncertain whether / you would come to me or I / should go to you I / fell asleep with my black pine / door open to the moonlight / |
| 解釈 |
"Isayoi" is a kakckotoba meaning "the moon of the sixteenth night" and "hesitating." |