| 歌番号 |
000693 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
君こすは／ねやへもいらし／こ紫／我もとゆひに／霜はをくとも＠ |
| 歌仮名 |
きみこすは／ねやへもいらし／こむらさき／わかもとゆひに／しもはをくとも＠ |
| 歌岩波 |
きみこずは／ねやへもいらじ／こむらさき／わがもとゆひに／しもはおくとも＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@、こ-カ変-未@ず-消-用@は-係助@／ねや-名@へ-格助@も-係助@、いら-ラ四-未@じ-消意-終@／こむらさき-名@／わ-代@が-格助@、もとゆひ-名@に-格助@／しも-名@は-係助@、おく-カ四-終@とも-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi kozuba / neya e mo iraji / komurasaki / waga motoyui ni / shimo wa oku tomo / |
| 歌英語 |
my love if you do / not come I'll not enter / my chamber alone / though frost falls and silvers the / purple band that holds my hair / |
| 解釈 |
Man'yo~shu~ 89 has a similar phrase- "though the dew fall on my pitch-black hair." |