| 歌番号 |
000676 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
しるといへは／枕たにせて／ねし物を／ちりならぬ名の／空にたつらん＠ |
| 歌仮名 |
しるといへは／まくらたにせて／ねしものを／ちりならぬなの／そらにたつらむ＠ |
| 歌岩波 |
しるといへば／まくらだにせで／ねしものを／ちりならぬなの／そらにたつらむ＠ |
| 歌品詞 |
しる-ラ四-終@と-格助@、いへ-ハ四-已@ば-接助@／まくら-名@だに-副助@、せ-サ変-未@で-接助-消@／ね-ナ下二-用@し-過-体@ものを-接助@／ちり-名@なら-断-未@ぬ-完-終@、な-名@の-格助@／そら-名@に-格助@、たつ-タ四-終@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
shiru to ieba / makura dani sede / neshi mono o / chiri naranu na no / sora ni tatsu ran / |
| 歌英語 |
it is said that the / pillow knows so without one / we slept still it seems / my reputation drifts through / the skies like dust on the wind / |
| 解釈 |
The kakekotoba "sora ni" (in the sky; at a guess) is an engo for "chiri" (dust). |