| 歌番号 |
000696 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
津の国の／なには思はす／山しろの／とはにあひみん／ことをのみこそ＠ |
| 歌仮名 |
つのくにの／なにはおもはす／やましろの／とはにあひみむ／ことをのみこそ＠ |
| 歌岩波 |
つのくにの／なにはおもはず／やましろの／とはにあひみむ／ことをのみこそ＠ |
| 歌品詞 |
つのくに-名@の-格助@／なには-名@、おもは-ハ四-未@ず-消-用@／やましろ-名@の-格助@／とはに-副@、あひみ-マ上一-未@む-意-体@／こと-名@を-格助@のみ-副助@こそ-係助-係@／＠ |
| 歌ローマ |
tsu no kuni no / naniwa omowazu / yamashiro no / towa ni aimin / koto o nomi koso / |
| 歌英語 |
oh Naniwa in / Tsu Province I know not what / to think for here in / Towa in Yamashiro / I dream always of meeting / |
| 解釈 |
For Tsu and Naniwa, see 604. Yamashiro Province makes up present-day Kyo~to City. "Tsu no kuni no" (of the province of Tsu) is a makurakotoba for Naniwa, a kakekotoba meaning "what" and also the name of the city. Towa is also a kakekotoba- it is the name of a district in Fushimi-ku in Kyo~to and also means "perpetual." |