| 歌番号 |
000682 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
石ま行／水の白波／立かへり／かくこそはみめ／あかすも有かな＠ |
| 歌仮名 |
いしまゆく／みつのしらなみ／たちかへり／かくこそはみめ／あかすもあるかな＠ |
| 歌岩波 |
いしまゆく／みづのしらなみ／たちかへり／かくこそはみめ／あかずもあるかな＠ |
| 歌品詞 |
いしま-名@、ゆく-カ四-体@／みづ-名-水@の-格助@、しらなみ-名@／たちかへり-ラ四-用@／かく-副@こそ-係助-係@は-係助@、み-マ上一-未@め-意-已-結@／あか-カ四-未@ず-消-用@も-係助@、ある-ラ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
ishima yuku / mizu no shiranami / tachikaeri / kaku koso wa mime / akazu mo aru kana / |
| 歌英語 |
tirelessly I shall / rise and come again to meet / my love like the white / capped waves that eternally / surge through the rocky crevice / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2 (white waves of the waters flowing through the rocks) are a jo linked to the kakekotoba "tachikaeri" (rising and returning; going and coming back). |