| 歌番号 |
000677 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
陸奥の／あさかのぬまの／花かつみ／かつみる人に／こひやわたらん＠ |
| 歌仮名 |
みちのくの／あさかのぬまの／はなかつみ／かつみるひとに／こひやわたらむ＠ |
| 歌岩波 |
みちのくの／あさかのぬまの／はなかつみ／かつみるひとに／こひやわたらむ＠ |
| 歌品詞 |
みちのく-名@の-格助@／あさか-名@の-格助@、ぬま-名@の-格助@／はなかつみ-名@／かつ-副@、みる-マ上一-体@、ひと-名@に-格助@／こひ-名@や-係助-疑-係@、わたら-ラ四-未@む-意-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
michinoku no / asaka no numa no / hanagatsumi / katsu miru hito ni / koi ya wataran / |
| 歌英語 |
oh flowering reeds / in the Asaka Marsh of / far Michinoku-- / will my love for one whom I've / scarcely seen last forever / |
| 解釈 |
For Michinoku, see 368. Asaka Marsh is in Fukushima Prefecture. Hanagatsumi possibly is a variety of flowering reed. Lines 1-3 (the hanagatsumi of Asak a Marsh in the Far North) are a jo linked to line 4, "katsu miru" (rarely see) by the similarity of sounds. |