| 歌番号 |
000688 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
寛平御時きさいのみやの哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
思てふ／言の葉のみや／秋をへて／色もかはらぬ／物にはあるらん＠ |
| 歌仮名 |
おもふてふ／ことのはのみや／あきをへて／いろもかはらぬ／ものにはあるらむ＠ |
| 歌岩波 |
おもふてふ／ことのはのみや／あきをへて／いろもかはらぬ／ものにはあるらむ＠ |
| 歌品詞 |
おもふ-ハ四-体@てふ-連語@／ことのは-名@のみ-副助@や-係助-疑-係@／あき-名@を-格助@、へ-ハ下二-用@て-接助@／いろ-名@も-係助@、かはら-ラ四-未@ぬ-完-終@／もの-名@に-断-用@は-係助@、ある-ラ変-体@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
omou cho~ / koto no ha nomi ya / aki o hete / iro mo kawaranu / mono ni wa aru ran / |
| 歌英語 |
can it be only / the leaves of my oaths of love / that do not change to / new colors once autumn comes / other tendrils are transformed / |
| 解釈 |
"Ha" (leaves), "aki" (autumn), and "iro" (color) are engo. |