| 歌番号 |
000699 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
みよしのゝ／おほかは野への／藤なみの／なみに思はゝ／わかこひめやは＠ |
| 歌仮名 |
みよしのの／おほかはのへの／ふちなみの／なみにおもはは／わかこひめやは＠ |
| 歌岩波 |
みよしのの／おほかはのへの／ふぢなみの／なみにおもはば／わがこひめやは＠ |
| 歌品詞 |
みよしの-名-み吉野@の-格助@／おほかは-名@の-格助@、へ-名@の-格助@／ふぢなみ-名@の-格助@／なみ-名@に-格助@、おもは-ハ四-未@ば-接助@／わ-代@が-格助@、こひ-ハ上二-未@め-推-已@や-係助-反@は-係助-強意@／＠ |
| 歌ローマ |
miyoshino no / o~kawa nobe no / fujinami no / nami ni omowaba / waga koime ya wa / |
| 歌英語 |
like the waving sprays / of wisteria boughs near / the swift river at / fair Yoshino my love flows / to you in no common way / |
| 解釈 |
For Yoshino, see 3. Lines 1-3 (of waves of wisteria blossoms on the banks of the great river of fair Yoshino) are a jo linked to "nami ni" (generally) by the repetition of sounds. The last two lines are almost the same as Man'yo~shu~ 858. |