| 歌番号 |
000697 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
敷嶋の／やまとにはあらぬ／唐衣／ころもへすして／逢よしもかな＠ |
| 歌仮名 |
しきしまの／やまとにはあらぬ／からころも／ころもへすして／あふよしもかな＠ |
| 歌岩波 |
しきしまの／やまとにはあらぬ／からころも／ころもへずして／あふよしもがな＠ |
| 歌品詞 |
しきしまの-名@／やまと-名@に-格助@は-係助@、あら-ラ変-未@ぬ-消-体@／からころも-枕@／ころ-名@も-係助@、へ-ハ下二-未@ず-消-用@して-接助@／あふ-ハ四-体@、よし-名@もがな-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
shikishima no / yamato ni wa aranu / kara koromo / koro mo hezu shite / au yoshi mo gana / |
| 歌英語 |
if only the days / until we find a chance to / meet could be as few / as the Chinese robes here in / the lovely isles of Japan / |
| 解釈 |
"Shikishima no" is a makurakotoba for Yamato, an ancient name for Japan and specifically for the area around Nara. Lines 1-3 (Chinese robes that are not in Japan) are a jo linked to "koro mo" (time also) by the repetition of sounds. |