| 歌番号 |
000692 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
月夜よし／よゝしと人に／告やらは／こてふににたり／またすしもあらす＠ |
| 歌仮名 |
つきよよし／よよしとひとに／つけやらは／こてふににたり／またすしもあらす＠ |
| 歌岩波 |
つきよよし／よよしとひとにつげやらば／こてふににたり／またずしもあらず＠ |
| 歌品詞 |
つきよ-名@、よし-形ク-終@／よ-名@、よし-形ク-終@と-格助@、ひと-名@に-格助@、つげやら-ラ四-未@ば-接助@／こ-カ変-命@てふ-連語@に-格助@、に-ナ上一-用@たり-完-終@／また-タ四-未@ず-消-用@し-副助@も-係助@、あら-ラ変-未@ず-消-終@／＠ |
| 歌ローマ |
tsuki yo yoshi / yo yoshi to hito ni / tsuge yaraba / ko cho~ ni nitari / matazu shi mo / |
| 歌英語 |
so splendid this moon / this night if I sent him a / message would he think / it a summons how could / I not await him tonight / |
| 解釈 |
he might think it a summons-- petale go ahead and fall Man'yo~shu~ 1011 is similar- waga yado no ume sakitari to tsuge yaraba ko to iu ni nitari chirinu to mo yoshi if I sent him a message that the plum blossoms bloom in my garden |