| 歌番号 |
000686 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
かれはてん／後をはしらて／夏草の／ふかくも人の／おもほゆるかな＠ |
| 歌仮名 |
かれはてむ／のちをはしらて／なつくさの／ふかくもひとの／おもほゆるかな＠ |
| 歌岩波 |
かれはてむ／のちをばしらで／なつくさの／ふかくもひとの／おもほゆるかな＠ |
| 歌品詞 |
かれはて-タ下二-未@む-推-体@／のち-名@を-格助@ば-接助@、しら-ラ四-未@で-接助-消@／なつくさ-名@の-格助@／ふかく-形ク-用@も-係助@、ひと-名@の-格助@／おもほゆる-ヤ下二-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
karehaten / nochi oba shirade / natsugusa no / fukaku mo hito no / omo~yuru kana / |
| 歌英語 |
deep as grasses of / summer grows my love for him / still innocent of / the future when green leaves will / wither and summer depart / |
| 解釈 |
"Kare" is a kakekotoba meaning "separating" and "withering"; it serves as an engo for "kusa" or "gusa" (grasses) "Natsugusa no" (of the summer grasses) is a makurakotoba for "fukaku" (depth). |