| 626 | KW000626 |  | 元方 | 逢事の／なきさにしよる／浪なれは／恨てのみそ／立帰りける＠ | unable to meet / I turn back like the waves that / roll in to caress / the sandy shore and return / with but a glimpse of the bay / |
| 627 | KW000627 |  | 読人不知 | かねてより／風にさきたつ／浪なれや／逢事なきに／またきたつらん＠ | did these waves arise / before the breezes even / began to blow still / we have not met yet on calm / seas ripples already swirl / |
| 628 | KW000628 | | 忠岑 | 陸奥に／ありといふなる／名とり川／なきなとりては／くるしかりけり＠ | River of Rumors / they say that you flow through far / Michinoku how / painful to know that we must / suffer from these false whispers / |
| 629 | KW000629 | | 有輔 | あやなくて／またきなき名の／立田河／わたらてやまん／物ならなくに＠ | already rumors / swirl though as yet there is no / truth to them can I / now refrain from venturing / forth to ford Tatsuta's course / |
| 630 | KW000630 | | 元方 | 人はいさ／我はなき名の／惜けれは／昔も今も／しらすとをいはん＠ | I cannot speak for / her but for myself I shall / say I know nothing / of her now nor have I known-- / for I abhor false rumors / |
| 631 | KW000631 | | 読人不知 | こりすまに／又もなき名は／立ぬへし／人にくからぬ／よにしすまへは＠ | still I have not learned / my lesson now rumors will / surely fly again / for 1 live in a world of / love where she is most welcome / |
| 632 | KW000632 | | 業平 | 人しれぬ／我通ひちの／関守は／よひ〈よひ〉ことに／うちもねなゝん＠ | would that he might fall / asleep this guard posted night / after night beside / the path I must travel in / secrecy far from men's eyes / |
| 633 | KW000633 | | 貫之 | しのふれと／戀しき時は／足引の／山より月の／出てこそくれ＠ | with difficulty / I endure my longing till / I must go out to / her as the moon leaves its home / behind the rugged mountains / |
| 634 | KW000634 | | 読人不知 | 戀々て／稀にこよひそ／逢坂の／夕つけ鳥は／なかすもあら南＠ | I have yearned so long / and at last tonight we meet-- / may the beribboned / cock at O~saka never / announce the break of day / |
| 635 | KW000635 |  | 小町 | 秋のよも／なのみ成けり／あふといへは／ことそともなく／明ぬるものを＠ | the autumn night was / long in name only at last / we met but the blush / of dawn parted us before / the words of love were spoken / |
| 636 | KW000636 | | 躬恒 | なかしとも／思そはてぬ／昔より／あふ人からの／秋のよなれは＠ | I am unable / to know how long they really / are for men often / have said autumn nights' lengths are / decided by one's true love / |
| 637 | KW000637 | | 読人不知 | しのゝめの／ほから〈ほから〉と／明ゆけは／をのか衣々／なるそかなしき＠ | beneath the faint light / of the early morning sky / when night becomes dawn / how sadly we part the robes / that covered us in the dark / |
| 638 | KW000638 | | 国経 | 明ぬとて／今はの心／つくからに／なといひしらぬ／思ひそふらん＠ | daybreak is here / say and my heart is weighted / with the burden of / parting why is it coupled / with thoughts I cannot express / |
| 639 | KW000639 | | 敏行 | あけぬとて／帰る道には／こきたれて／雨も涙も／ふりそほちつゝ＠ | "daybreak is here" we / say and I must walk the road / away from you all / about me torrents fall both / teardrops and raindrops drench me / |
| 640 | KW000640 | | 寵 | しのゝめの／別をおしみ／我そまつ／鳥よりさきに／啼はしめつる＠ | in sorrow at our / parting with the faint flush of / dawn it was I who / first cried out before the cock / could announce the break of day / |
| 641 | KW000641 | | 読人不知 | 郭公／夢かうつゝか／朝露の／おきてわかれし／暁の聲＠ | oh nightingale was / I awake or in dreams when / first I heard dawn's song / that dew-drenched morning as I / awoke and parted from her / |
| 642 | KW000642 | | 読人不知 | 玉くしけ／あけは君かな／たちぬへき／夜ふかくこしを／人みけんかも＠ | were I to leave when / night turned bright as your jeweled / comb box surely they / would talk did anyone see / me fade into night's dimness / |
| 643 | KW000643 | | 千里 | けさはしも／おきけん方も／しらさりつ／思出るそ／消て悲しき＠ | this morning I rose / with such a heavy heart just / the memory can / make me melt away like the / frost in the bright noontime sun / |
| 644 | KW000644 | | 業平 | ねぬるよの／夢をはかなみ／まとろめは／いやはかなにも／成まさる哉＠ | how fleeting the dream / of the night we two slept side / by side trying to / recapture it I dozed but / it only faded faster / |
| 645 | KW000645 | | 読人不知 | 君やこし／我や行けん／おもほえす／夢か現か／ねてか覚てか＠ | did you come to me / or did I go to you I / cannot now recall / was it dream reality / was I sleeping or awake / |
| 646 | KW000646 | | 業平 | かきくらす／心の闇に／まとひにき／夢現とは／世人さためよ＠ | I am lost in the / total darkness of my heart-- / people of this world / you decide for me if love / was dream or reality / |
| 647 | KW000647 | | 読人不知 | むは玉の／やみのうつゝは／さたかなる／夢にいくらも／まさらさりけり＠ | the reality / of our meeting in the jet / black night was no more / vivid than the daily dreams / in which I call you to me / |
| 648 | KW000648 | | 読人不知 | さよ更て／天のとわたる／月影に／あかすも君を／あひみつる哉＠ | deep in the night as / the moon sailed across the broad / harbor of the sky / we met for but a moment / leaving desire unsatisfied / |
| 649 | KW000649 | | 読人不知 | 君か名も／わかなもたてし／なにはなる／みつともいふな／あひき共いはし＠ | Naniwa in Tsu / will never hear your name or / mine on the tongues of / others do not tell that we've / met and I shall never speak / |
| 650 | KW000650 | | 読人不知 | なとり川／せゝのむもれ木／顕れは／いかにせんとか／あひみそめけん＠ | when I began to / love you what did I intend / to do if hidden / logs floated to the surface / in Rumor River's shallows / |