| 歌番号 |
000630 |
| 作者 |
もとかた |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
人はいさ／我はなき名の／惜けれは／昔も今も／しらすとをいはん＠ |
| 歌仮名 |
ひとはいさ／われはなきなの／をしけれは／むかしもいまも／しらすとをいはむ＠ |
| 歌岩波 |
ひとはいさ／われはなきなの／をしければ／むかしもいまも／しらずとをいはむ＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@は-係助@、いさ-副@／われ-代@は-係助@、なき-形ク-体@、な-名@の-格助@／をしけれ-形ク-已@ば-接助@／むかし-名@も-係助@、いま-名@も-係助@／しら-ラ四-未@ず-消-終@と-格助@を-格助@、いは-ハ四-未-言ふ@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hito wa isa / ware wa nakina no / oshikereba / mukashi mo ima mo / shirazu to o iwan / |
| 歌英語 |
I cannot speak for / her but for myself I shall / say I know nothing / of her now nor have I known-- / for I abhor false rumors / |
| 解釈 |
This poem is included in the Gosenshu~, 635, as the reply of the daughter of Ariwara no Muneyana to Prince Motoyoshi. |