| 歌番号 |
000644 |
| 作者 |
業平朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
人にあひて、あしたによみてつかはしける |
| 題仮名 |
ひとにあひて、あしたによみてつかはしける |
| 題英語 |
Sent to a lady on the morning after a tryst. |
| 歌 |
ねぬるよの／夢をはかなみ／まとろめは／いやはかなにも／成まさる哉＠ |
| 歌仮名 |
ねぬるよの／ゆめをはかなみ／まとろめは／いやはかなにも／なりまさるかな＠ |
| 歌岩波 |
ねぬるよの／ゆめをはかなみ／まどろめば／いやはかなにも／なりまさるかな＠ |
| 歌品詞 |
ね-ナ下二-用@ぬる-完-体@、よ-名@の-格助@／ゆめ-名@を-格助@、はかなみ-形ク-幹~み(理由)@／まどろめ-マ四-已@ば-接助@／いや-副@、はかな-形ク-幹(はかなし)@に-格助@も-係助@／なりまさる-ラ四-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
nenuru yo no / yume o hakanami / madoromeba / iya hakana ni mo / narimasaru kana / |
| 歌英語 |
how fleeting the dream / of the night we two slept side / by side trying to / recapture it I dozed but / it only faded faster / |
| 解釈 |
This poem appears in The Tales of Ise, 103. |