| 歌番号 |
000626 |
| 作者 |
ありはらのもとかた |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
逢事の／なきさにしよる／浪なれは／恨てのみそ／立帰りける＠ |
| 歌仮名 |
あふことの／なきさにしよる／なみなれは／うらみてのみそ／たちかへりける＠ |
| 歌岩波 |
あふことの／なぎさにしよる／なみなれば／うらみてのみぞ／たちかへりける＠ |
| 歌品詞 |
あふ-ハ四-体@、こと-名@の-格助@／なぎさ-名@に-格助@し-副助-強@、よる-ラ四-体@／なみ-名@なれ-断-已@ば-接助@／うらみ-マ上二-用@て-接助@のみ-副助@ぞ-係助-係@／たちかへり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
au koto no / nagisa ni shi yoru / nami nareba / uramite nomi zo / tachikaerikeru / |
| 歌英語 |
unable to meet / I turn back like the waves that / roll in to caress / the sandy shore and return / with but a glimpse of the bay / |
| 解釈 |
"Nagisa" (also read nakisa) is a kakekotoba meaning "the strand" and "not being." "Uramite" is a kakekotoba meaning "reproaching and "seeing the bay." "Tachi" (rising) is an engo for "nami" (waves). |