| 歌番号 |
000635 |
| 作者 |
をのゝこまち |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ono no Komachi |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic uaknown. |
| 歌 |
秋のよも／なのみ成けり／あふといへは／ことそともなく／明ぬるものを＠ |
| 歌仮名 |
あきのよも／なのみなりけり／あふといへは／ことそともなく／あけぬるものを＠ |
| 歌岩波 |
あきのよも／なのみなりけり／あふといへば／ことぞともなく／あけぬるものを＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、よ-名@も-係助@／な-名@のみ-副助@なり-断-用@けり-詠-終@／あふ-ハ四-体@と-格助@、いへ-ハ四-已@ば-接助@／こと-名@ぞ-係助@と-格助@も-係助@、なく-形ク-用@／あけ-カ下二-用@ぬる-完-体@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no yo mo / na nomi narikeri / au to ieba / koto zo tomo naku / akenuru mono o / |
| 歌英語 |
the autumn night was / long in name only at last / we met but the blush / of dawn parted us before / the words of love were spoken / |
| 解釈 |
|