| 歌番号 |
000641 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
郭公／夢かうつゝか／朝露の／おきてわかれし／暁の聲＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／ゆめかうつつか／あさつゆの／おきてわかれし／あかつきのこゑ＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／ゆめかうつつか／あさつゆの／おきてわかれし／あかつきのこゑ＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／ゆめ-名@か-係助-疑@、うつつ-名@か-係助-疑@／あさつゆ--名@の-格助@／おき-カ下二-用@て-接助@、わかれ-ラ下二-用@し-過-体@／あかつき-名@の-格助@、こゑ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / yume ka utsutsu ka / asatsuyu no / okite wakareshi / akatsuki no koe / |
| 歌英語 |
oh nightingale was / I awake or in dreams when / first I heard dawn's song / that dew-drenched morning as I / awoke and parted from her / |
| 解釈 |
For hototogisu, see 135. "Asatsuyu no" (like the morning dew) is a makurakotoba modifying the kakekotoba "okite" (settling; rising). |