| 歌番号 |
000647 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
むは玉の／やみのうつゝは／さたかなる／夢にいくらも／まさらさりけり＠ |
| 歌仮名 |
ぬはたまの／やみのうつつは／さたかなる／ゆめにいくらも／まさらさりけり＠ |
| 歌岩波 |
むばたまの／やみのうつつは／さだかなる／ゆめにいくらも／まさらざりけり＠ |
| 歌品詞 |
むばたまの-枕@／やみ-名@の-格助@、うつつ-名@は-係助@／さだかなる-形動ナリ-体@／ゆめ-名@に-格助@、いくら-副@も-係助@／まさら-ラ四-未@ざり-消-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ubatama no / yami no utsutsu wa / sadaka naru / yume ni ikura mo / masarazarikeri / |
| 歌英語 |
the reality / of our meeting in the jet / black night was no more / vivid than the daily dreams / in which I call you to me / |
| 解釈 |
"Ubatama no" is a makurakotoba modifying "yami" (darkness). |