| 歌番号 |
000634 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
戀々て／稀にこよひそ／逢坂の／夕つけ鳥は／なかすもあら南＠ |
| 歌仮名 |
こひこひて／まれにこよひそ／あふさかの／ゆふつけとりは／なかすもあらなむ＠ |
| 歌岩波 |
こひこひて／まれにこよひぞあふさかの／ゆふつけどりは／なかずもあらなむ＠ |
| 歌品詞 |
こひ-名@、こひ-ハ上二-用@て-接助@／まれに-形動ナリ-用@、こよひ-名@ぞ-係助-係@、あふさか-名@の-格助@／ゆふつけどり-名@は-係助@／なか-カ四-未@ず-消-用@も-係助@、あら-ラ変-未@なむ-終助@／＠ |
| 歌ローマ |
koikoite / mare ni koyoi zo / o~saka no / yu~tsukedori wa / nakazu mo aranan / |
| 歌英語 |
I have yearned so long / and at last tonight we meet-- / may the beribboned / cock at O~saka never / announce the break of day / |
| 解釈 |
The place name O~saka (see 374) is a kakekotoba; it can mean "hill where we meet." In this poem it also functions as a makurakotoba for "yu~tsukedori" (beribboned cock). |