| 歌番号 |
000633 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
しのふれと／戀しき時は／足引の／山より月の／出てこそくれ＠ |
| 歌仮名 |
しのふれと／こひしきときは／あしひきの／やまよりつきの／いててこそくれ＠ |
| 歌岩波 |
しのぶれど／こひしきときは／あしひきの／やまよりつきの／いでてこそくれ＠ |
| 歌品詞 |
しのぶれ-ラ四-已@ど-接助@／こひしき-形シク-体@、とき-名@は-係助@／あしひきの-枕@／やま-名-山@より-格助@、つき-名@の-格助@／いで-ダ下二-用@て-接助@こそ-係助-係@、くれ-カ変-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shinoburedo / koishiki toki wa / ashihiki no / yama yori tsuki no / idete koso kure / |
| 歌英語 |
with difficulty / I endure my longing till / I must go out to / her as the moon leaves its home / behind the rugged mountains / |
| 解釈 |
"Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama" (mountains). Lines 3 and 4 (like the moon from the rugged mountains) are a jo linked to "idete" (rising; leaving). |